ADN #319 : Evann MCIntosh

Evann McIntosh : C’est la première chanson qui m’a vraiment obsédé. Mon père et moi sommes des personnes tellement différentes et nous n’avons pas grand-chose en commun, mais la musique a toujours été un excellent moyen pour nous deux de nous sentir connectés. C’est l’une des premières chansons que j’ai entendues dans sa voiture lorsque nous nous rendions ensemble à l’économat, quand j’avais environ 7 ans. Je n’ai pas voulu la lâcher pendant des semaines.

EN : First song I was ever obsessed with very much. My father and I are such different people and we don’t have much in common, but music always was a great way for the two of us to feel connected. This was one of the first songs I’d heard in his car when we’d taken trips to the Commissary together when I was about 7. I would not put it down for weeks.

Evann McIntosh : Quand j’étais en 7ème année, j’ai battu cette chanson. Chaque jour. J’allais à l’école avec mon meilleur ami Andrew et on jouait cette chanson en boucle tous les matins, pendant tout le trajet aller et retour. Il a été la première personne dans ma vie à être assez étrange pour me faire sentir à l’aise dans ma peau. Il était toujours si à l’aise et avait une confiance totale en lui pour ce qu’il était, ce qui a défié beaucoup de gens, et je pense qu’il a dû être l’une des personnes les plus influentes de ma vie.

EN : When I was in 7th grade I beat. The. Shit. Out of this song. Every. Single. Day. I’d walk to school with my best friend Andrew and we’d just play this song on repeat every morning the whole way there and the whole way back. He was the first person in my life to really be strange enough to make me feel comfortable being myself. He was always so comfortable and had this complete confidence in himself for whoever he was and that challenged a lot of people, and I think he had to be one of the most influential people in my life. 

Evann McIntosh : J’avais entendu cette chanson pour la première fois dans Bridget Jones Diary, qui est devenu mon film réconfortant depuis que ma mère me l’a fait regarder avec elle quand j’avais 13 ans. J’avais retéléchargé le film pour le regarder sur la route lorsque ma famille et moi sommes partis en croisière ensemble en 2017. Mon père était stationné en Allemagne à l’époque, alors nous avons eu la chance de pouvoir faire cette très belle croisière à travers la Méditerranée et j’avais joué cette chanson tout le temps.

EN : I’d first heard this song in Bridget Jones Diary, which became my comfort movie ever since my mom had me watch it with her when I was 13. I’d redownloaded the movie to watch on the road when my family and I were going on a cruise together back in 2017. My dad was stationed in Germany at the time so we were really lucky to be able to go on this really beautiful cruise throughout the Mediterranean and I’d played this song the whole time.  

Evan McIntosh : Comme Yellow Gold en 5ème, il y avait Sara Smile en 4ème. J’avais traversé une phase de rock où je n’écoutais que la radio Hall & Oates sur Pandora, strictement ça. J’étais vraiment seule et isolée lorsque nous avons déménagé à Derby, dans le Kansas, parce que c’était incroyablement différent d’une base aérienne en Allemagne et parce que je ne connaissais personne et n’avais aucun lien avec ces enfants qui avaient grandi dans cette petite ville et qui se connaissaient depuis toujours. J’ai trouvé beaucoup de réconfort dans cette chanson à l’époque, et il était établi à ce moment-là que si je n’avais personne, j’avais la musique.

EN : Just like Yellow Gold with 7th grade, there was Sara Smile for 8th. I’d gone through this yacht rock phase where I’d only listen to Hall & Oates radio on Pandora, strictly that. I was really alone and isolated when we’d moved to Derby, Kansas because of how incredibly different it was from an air base in Germany and how I didn’t know anyone or relate to these kids who’d grown up in this small town and had known each other their whole lives. I found a lot of comfort in this song at the time, and it was established around then that if I didn’t have anybody, I had music.