ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. On avait repéré M!R!M aka Jack Milwaukee, musicien italien basé à Londres, à la sortie The Visionary plus tôt cette année et on lui a demandé les morceaux qui avaient influencé les sonorités noise, post punk, industriels et dreamy de son dernier album.
CCCP – Io Sto Bene
FR : CCCP Fedeli alla Linea était un groupe punk italien du début des années 80. Je les ai découvert dans mes plus jeunes années quand je commençais à faire de la musique. L’une des raison pour laquelle j’utilise des drum machines au lieu d’une véritable batterie en produisant mes morceaux est à cause de ce groupe et de cette chanson en particulier. Aussi, leur façon de jouer était unique – ils sortaient du stéréotype « punk rock » pour introduire des éléments de théâtre expressionniste et de philosophie existentialiste dans leur concerts live. J’étais instantanément happé.
EN: CCCP Fedeli alla Linea were an Italian punk band from the early 80’s.I Discovered them in my younger years when I was taking my first steps into making music. One of the reasons I have been using drum machines instead of real drums when producing my own songs, it’s because of this band and particularly this song. Also, their way of performing was unique – they left behind the stereotypes of punk rock to introduce elements of expressionist theatre and existentialist philosophy in their live shows. I was instantly hooked.
Wire – Mannequin
FR : Après avoir entendu Pink Flag pour la première fois, je me souviens l’avoir écouté en boucle presque tous les jours, spécialement cette chanson. Wire était une influence pour plein de groupes de l’aire new art/post-punk et ils sont toujours pertinent aujourd’hui, ce qui est fascinant.
EN: After I’d heard Pink Flag for the first time, I remember playing it on heavy rotations almost every day, especially this song. Wire were influential for many bands of the new art/post-punk era and they are still relevant nowadays, which is fascinating.
Galaxie 500 – Tugboat
FR : Combiner quelques accords simples et être capable de faire quelque chose de magique n’est pas donné à tout le monde. Tugboat est l’une de ces créations – de longues révèrbs spacieuses et des rêves brisés. Je ressens la douleur et la mélancolie derrière ce son et je peux m’y identifier.
EN: Combining few simple chords and being able to make something magical isn’t for everyone. Tugboat is one of those creations – long spacey reverbs and broken dreams. I feel the pain and the melancholia behind this sound and I can relate to it.
New Order – The Perfect Kiss
FR : New Order a toujours été un de mes groupes préférés. Ils sont définitivement un de ceux qui m’ont le plus influencé. Ce que j’aimais le plus en particulier était le style de jeux de Peter Hook – il jouait de la basse comme une guitare, ses riffs de basse sont uniques, accrocheurs et forts. Ce morceau est un bon exemple.
EN: New Order have always been one of my favourite 80’s bands ever. They are definitely one of those who have influenced me the most. What I particularly loved about them is Peter Hook’s playing style – he was playing bass like a guitar, his bass riffs are unmistakable, catchy and powerful. This song is a great example.
The Style Council – Long Hot Summer
FR : Bien que j’ai grandi en écoutant plus The Jam que The Style Council, je dois admettre que certaines des chansons comme par exemple celle-ci sont pure classe. Long Hot Summer a été joué pas mal sur mes enceintes l’année dernière et c’est une chanson dont je ne me lasserai jamais, la ligne de basse et le groove de ce morceau sont simplement parfait, il faut l’admettre.
EN: Although I grew up listening more to The Jam than The Style Council, I must admit that some of their songs like for example this one are pure class. Long Hot Summer has been played quite a lot on my speakers last year and it’s a song I will never get tired of, the bass line and the groove of this tune are simply perfect, let’s be honest.