ADN #333 : Hayden Thorpe

FR : J’avais entendu la production de Bullion sur l’album de Westerman Your Hero Is Not Dead et j’étais fasciné. J’ai alors contacté Nathan (AKA Bullion) à l’été 2020 et nous avons commencé à parler de faire de la musique. À ce moment-là, il a sorti cette chanson et elle est devenue un hymne chez moi. C’est une chanson moderne, mais elle a quelque chose de l’ancien monde, quelque chose d’indéfinissable et sans âge. Le sentiment que je préfère dans la musique est cet espace magique entre l’optimisme et le regret, une sorte de tristesse délicieuse. C’est le sentiment de ce moreau pour moi.

EN: I had heard Bullion’s production on Westerman’s album Your Hero Is Not Dead and I was mesmerised. I then reached out to Nathan (AKA Bullion) in summer 2020 and we got talking about making music. At that moment he put out this song and it became an anthem in my house. It’s definitely a modern song but it has something of the old world about it, something ageless and undefinable. My favourite feeling in music is that magic space between optimism and regret, a kind of delicious sadness. This song feels like that to me.

FR : Richard Formby (AKA Craven Faults) est en quelque sorte un gourou pour moi. Il a produit mon tout premier enregistrement en studio, nous sommes allés directement à la bande, c’était si simple et si pur. Depuis lors, j’ai été inspiré par son approche directe. Il a passé la dernière décennie à construire et à travailler sur un synthétiseur modulaire sur lequel toute la musique de Craven Faults est faite. C’est comme si les courants électriques étaient la forme la plus pure de l’expression musicale, le processus ultime. Créer le drame qu’il fait à partir de cadrans et de leviers est, à mon avis, le travail d’un vrai maître.

EN: Richard Formby (AKA Craven Faults) is somewhat of a guru to me. He produced my first ever recording in a studio, we went straight to tape, it was so simple and very pure. Ever since then I’ve been inspired by his directness of approach. He has spent the last decade building and making work on a modular synthesiser on which all of the Craven Faults music is made. It’s as if electric currents are the purest from of musical expression, the ultimate process. To create the drama he does from dials and levers is the work of true master in my opinion.

FR : Bullion m’a envoyé cette chanson au début du processus de création de mon album et elle est devenue une étoile pour nous, nous la consultions souvent pour nous rappeler ce que nous visions. Elizabeth Fraser est une grande source d’inspiration pour moi, tant pour son chant que pour son utilisation du langage. Ses paroles sont presque une langue inventée, comme si elle exprimait quelque chose au-delà des mots, un code qui n’a de sens que sur le plan émotionnel. Pour cet album, j’ai délibérément essayé de ne pas écrire les paroles et de les laisser me visiter lorsque je chantais, comme si les mots étaient dans le souffle que j’inspirais et ne se formaient que lorsque je les chantais. C’est une sorte de processus superstitieux.

EN: Bullion sent me this song early on in the process of making my album and it became a shine for us, we would visit it often to remind ourselves what we aiming for. Elizabeth Fraser is a big inspiration to me both for her singing and also for her use of language. Her lyrics are almost an invented language, as if she’s expressing something beyond words, a code that only makes sense emotionally. With this album I deliberately tried not to write down the lyrics and instead let them visit me when I was singing, as if the words were in the breath I drew in and formed only as I sung them out. It’s a kind of a superstitious process.

FR : Mon manifeste pour ce disque était de faire des « spirituals pour l’ère des data », de la musique dévotionnelle sur la science. Pour moi, c’est une telle merveille que nous en sachions autant sur la composition de notre univers. Nous avons trouvé Dieu dans les atomes qui font de nous ce que nous sommes. Pourtant, nous sommes toujours des êtres si chaotiques, à la merci de choses incommensurables comme l’amour et la croyance, qui ne peuvent être comprises par des chiffres. La musique d’Alice Coltrane exprime si parfaitement ce sentiment de dévotion et de puissance que nous avons en nous. C’est comme si tout son génie musical et son cœur étaient au maximum dans la chanson, vous pouvez sentir la pièce se remplir et le microphone peut à peine en capturer une fraction. Une rencontre complète entre la forme physique et l’esprit, des vibrations incroyables.

EN: My manifesto for the record was to make “spirituals for the data age”, devotional music about science. To me, it’s such a wonder that we know so much about the make up of our universe. We’ve found God in the atoms that make us what we are. Yet, we’re still such chaotic beings, at the mercy immeasurable things like love and belief which cannot be understood by numbers. Alice Coltrane’s music so perfectly expresses that feeling of devotion and power we have within us. It’s as if all of her musical genius and heart are at maximum in the song, you can sense the room being filled and the microphone can barely capture a fraction of it. A complete meeting of physical form and spirit, incredible vibrations.

FR : C’est un autre titre que Bullion a porté à mon attention. C’est l’une de ces chansons miracles qui semblent surgir de nulle part, elle ne ressemble à aucune autre musique de Joe Mubare, un moment de pure inspiration. C’est une chanson de recherche, une prière en fait. Elle me rappelle que la véritable devise de la musique est un cœur ouvert. Il faut se donner à fond et aller dans un endroit au-delà de la pensée consciente ou du contrôle. Cette chanson est presque sans gravité, elle est suspendue dans l’air.

EN: This is another track that Bullion brought to my attention. It’s one of those miracle songs that seem to spring up out of nowhere, it’s quite unlike any other music that Joe Mubare made, a moment of pure inspiration. It’s a song of searching, a prayer really. It reminds me that the true currency of music is an open heart. You must give yourself fully and move into a place beyond conscious thought or control. This song is almost without gravity, it’s suspended in air.