ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent. Après avoir sorti son nouvel album, See You At The Maypole, la douceur d’Half Waif passe sur La Face B pour nous dévoiler ses influences.
Kate Bush – Army Dreamers
Half Waif :
EN : I actually had completely forgotten about this song until it came up on a playlist yesterday. Contrary to what most people think, I’m actually not a huge Kate Bush head—I like what I’ve heard, but I’ve never done a deep discography dive. This track, though, had a real impact on me when I first heard it in the early days of the band. I love the theatricality, the mixture of voices, the dreaminess and inventive production.
FR : J’avais complètement oublié cette chanson jusqu’à ce qu’elle apparaisse dans une playlist hier. Contrairement à ce que la plupart des gens pensent, je ne suis pas une grande fan de Kate Bush – j’aime ce que j’ai entendu, mais je n’ai jamais approfondi ma discographie. Ce morceau, cependant, a eu un réel impact sur moi lorsque je l’ai entendu pour la première fois dans les premiers jours du groupe. J’aime la théâtralité, le mélange des voix, la rêverie et la production inventive.
Victoire – The Diver
Half Waif :
EN : This entire album, Cathedral City, is incredible. But I remember playing this particular track on repeat when I lived in Brooklyn, walking around the city at night, smoking a cigarette, feeling extremely young and old at the same time. The music has this beautiful tension. The mix of electronic and orchestral elements had a huge influence on me.
FR : L’ensemble de cet album, Cathedral City, est incroyable. Je me souviens d’avoir écouté ce morceau en boucle lorsque je vivais à Brooklyn, me promenant dans la ville la nuit, fumant une cigarette, me sentant extrêmement jeune et vieille à la fois. La musique a une tension magnifique. Le mélange d’éléments électroniques et orchestraux a eu une grande influence sur moi.
Mitski – Drunk Walk Home
Half Waif :
EN : The beauty and the brutality ! Mitski is a shapeshifter and listening to her early on, I felt like it gave me permission to play piano ballads but then also rock out hard onstage. Her music is strange yet accessible, which is such a hard balance to strike.
FR : La beauté et la brutalité ! Mitski est une métamorphe et en l’écoutant très tôt, j’ai eu l’impression qu’elle me donnait la permission de jouer des ballades au piano, mais aussi de faire du rock sur scène. Sa musique est à la fois étrange et accessible, ce qui est un équilibre difficile à trouver.
Judee Sill – The Kiss
Half Waif :
EN : I was just talking about this song with my bandmate the other day. We agreed that this has got to be in the top 5 most incredible songs of all time. That melody will break your heart, and then Judee‘s clear, strong voice will put it back together again.
FR : L’autre jour, je parlais de cette chanson avec un membre de mon groupe. Nous sommes tombés d’accord sur le fait qu’elle doit figurer dans le top 5 des chansons les plus incroyables de tous les temps. Cette mélodie vous brisera le cœur, puis la voix claire et forte de Judee le recollera.
Alex G – Salt
Half Waif :
EN : Impossible to pick a favorite Alex G song but this one will always have a special place in my heart. His choice of sounds is impeccable. I love all the strange voices, the tiny electronic drums, the chorus-y guitar. It’s a perfect mix of old and new, strange and familiar. Now that I’m listening again, the melody actually reminds me of The Kiss a bit, it has that same sweet heartbreak quality about it.
FR : Impossible de choisir une chanson préférée d’Alex G, mais celle-ci aura toujours une place spéciale dans mon cœur. Son choix de sonorités est impeccable. J’adore toutes les voix étranges, les petites batteries électroniques, les guitares en chœur. C’est un mélange parfait d’ancien et de nouveau, d’étrange et de familier. Maintenant que je l’écoute à nouveau, la mélodie me rappelle un peu The Kiss, elle a la même qualité de doux chagrin d’amour.
Découvrir Half Waif :
Pour découvrir plus d’ADN’s, c’est par ici.