ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent. A l’occasion du festival Les Nuits Weekender au Botanique, on a rencontré Halima qui nous a dévoilé ses influences musicales.
The King and I – The March of the Siamese Children
Halima :
EN : I have such a vivid memory of listening to this piece of music when i was growing up in Nigeria and i’d listened to it when i was sick i’d listen to it during summer holidays christmas so it just has like a familiar.
FR : J’ai un souvenir si vif d’avoir écouté ce morceau de musique quand je grandissais au Nigeria. Je l’écoutais quand j’étais malade, je l’écoutais pendant les vacances d’été, à Noël, alors il a comme un air familier pour moi.
Tracy Chapman – Fast Car
Halima :
EN : I remember hearing it for the first time in the car. I was with my mother and this song was playing on the radio. I had no idea who was singing this song and when I found out it was a black woman I was impressed, I felt represented, she was like me. It was empowering.
She’s incredible and I love her music!
FR : Je me souviens l’avoir entendu pour la première fois dans la voiture. J’étais avec ma mère et ce morceau passait à la radio. Je n’avais aucune idée de qui chantait cette chanson et quand j’ai découvert que c’était une femme noire j’ai été impressionnée, je me suis sentie représentée, elle était comme moi. Ça m’a permis de m’assumer.
Elle est incroyable et j’aime sa musique !
Rihanna – Umbrella
Halima :
EN : It’s very funny, I sing this song live, I slowed it down to make my own version! I feel like I was obsessed with this song when it first came out. The production is so creative with that drum beat, and I love drums!
I think that’s what I want my music to do too, to make you move and feel, but most of all, to grab you!
FR : C’est très drôle, je chante cette chanson en live, Je l’ai ralentie pour en faire ma propre version ! J’ai l’impression que j’étais obsédée par cette chanson quand elle est sortie pour la première fois. La production est si créative avec ce rythme de batterie, et j’adore la batterie !
Je pense que c’est ce que je veux, que ma musique fasse bouger et ressentir, mais surtout qu’elle t’attrapes !
Prince – Kiss
Halima :
EN : That guitar opening and her kissing on the track!
I think that song, when I was a kid, made me think that you could merge music, drama and theater together, and that was all you could imagine. I hope to aspire to do something like that in my music, so I recognize myself in that song.
FR : Cette ouverture à la guitare et le fait qu’elle s’embrasse sur la piste !
Je pense que cette chanson, quand j’étais enfant, m’a fait penser que l’on pouvait fusionner la musique, le drame et le théâtre ensemble, et que c’était tout ce que l’on pouvait imaginer. J’espère aspirer à faire quelque chose comme ça dans ma musique, donc je me reconnais à travers cette chanson.
Burna Boy – Koni Baje
Halima :
EN : It’s a song from the album Outside. For me, at the time, Burna Boy was starting to create the future sound of Afrobeats, which is a music originating from Nigeria, like me.
I remember hearing that song for the first time and thinking that you could combine different genres and still be rooted in something West African and cultural. It also gave me the feeling that I could be all parts of myself in my music. I don’t have to choose one thing, I can be everything. So I’m very grateful that this song exists.
FR : C’est une chanson tirée de l’album Outside. Pour moi, à ce moment, Burna Boy commençait à créer le futur son de l’afrobeats, qui est une musique originaire du Nigeria, comme moi.
Je me souviens d’avoir entendu cette chanson pour la première fois et de m’être dit que l’on pouvait combiner différents genres tout en restant ancré dans quelque chose d’ouest-africain et de culturel. Cela m’a aussi donné le sentiment que je pouvais être toutes les parties de moi-même dans ma musique. Je n’ai pas à choisir une seule chose, je peux être tout. Je suis donc très reconnaissante que cette chanson existe.
Découvrir Halima :
Pour découvrir plus d’ADN’s, c’est par ici.