ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent. A l’occasion de la sortie de son album In The Real World, Eric Bibb nous parle de ses influences.
Leon Bibb – Rocks And Gravel
FR : Mon père, Leon Bibb, a été mon premier héros musical. Le son de sa belle voix, son articulation et sa passion pour l’interprétation des chants de travail traditionnels afro-américains ont été une grande source d’inspiration.
EN : My Dad, Leon Bibb, was my first musical hero. The sound of his beautiful voice, his articulation and his passion for performing traditional African American work songs, have been a huge inspiration.
Lead Belly – Pick A Bale Of Cotton
FR : Le roi des chansonniers de l’Americana est sans conteste le grand Lead Belly. Son influence sur mon chant, mon jeu et mon écriture est incommensurable.
EN : Surely, the King of Americana songsters was the great Lead Belly. His influence on my singing, playing and songwriting is immeasurable.
Curtis Mayfield – It’s All Right
FR : En grandissant, la plupart des musiques qui me captivaient appartenaient aux genres folk et blues. Ma sœur jumelle, cependant, avait réglé sa radio sur la station soul au bout du cadran, où Curtis Mayfield & The Impressions m’ont grandement impressionné ! L’écriture de Mayfield a continué à m’inspirer pendant des années.
EN : Growing up, much of the music that captivated me belonged to the genres of folk and blues. My twin sister, however, had her radio tuned to the soul station at the end of the dial, where Curtis Mayfield & The Impressions greatly impressed me ! Mayfield’s songwriting continued to inspire me for years to come.
Richie Havens – Freedom
FR : Adolescent, déjà bien engagé sur la voie du troubadour, je cherchais des modèles qui me ressemblaient. Richie Havens était parfait. J’étais fasciné par sa voix pleine d’âme et son style de guitare unique. Je le suivais partout.
EN : As a teenager, already well on the troubadour path, I was searching for roll models who looked like me. Richie Havens was perfect. I was mesmerised by his soulful voice and unique guitar style. I followed him everywhere.
Taj Mahal – Queen Bee
FR : Taj Mahal était, est et sera toujours comme un grand frère pour moi. C’est un pionnier et un éclaireur, qui a ouvert la voie pour moi et mes contemporains amateurs de blues acoustique comme Keb’ Mo’, Corey Harris, Guy Davis et bien d’autres.
EN : Taj Mahal was, is and will always be like an older brother to me. He is a pioneer and a pathfinder, paving the way for me and my acoustic blues-loving contemporaries like Keb’ Mo’, Corey Harris, Guy Davis and many more.