ADN #1169 : Starter Car

FR : Mark Linkous avait un véritable penchant pour les sons brisés. C’était un homme tourmenté, qui avait brièvement « succombé » dans une chambre d’hôtel après une overdose de Valium alors qu’il était en tournée avec Radiohead, avant de renaître pour enregistrer cet album. La première partie de cette chanson (Chaos of the Galaxy) reproduit le bruit d’une radio qui capte mal, puis soudain, la chanson mystérieuse (Happy Man) émerge des parasites, et c’est vraiment très satisfaisant. Nous avons utilisé une petite radio à transistors en studio pour créer un effet similaire sur un morceau de l’album intitulé Safety Net. Les sons brisés et étranges peuvent être si fragiles et si beaux ; personne n’a mieux su le montrer que Sparklehorse.

EN : Mark Linkous had a real love for broken sounds. He was a troubled man, ‘dying’ briefly in a hotel room after a valium overdose while touring with Radiohead, then resurrecting himself to record this album. The first section of this song (Chaos of the Galaxy) is a fuzzy radio tuning in, then suddenly the mystery song (Happy Man) emerges from the static and it’s really satisfying. We used a little transistor radio in the studio to do something similar for a tune called Safety Net on the album. Broken and weird sounds can be so fragile and beautiful, nobody showed that better than Sparklehorse. 

FR : J’ai hésité à inclure cette chanson, car leur album a en quelque sorte été cancel (puis ré-accepté par la suite ?). Aphasia a toujours été l’une de mes préférées ; elle est tellement pleine de nostalgie et les paroles sont d’une honnêteté poignante. Maintenant que j’y pense, une grande partie de notre album tourne autour de ce sentiment de ne pas trouver les mots pour communiquer efficacement, ce qui est exactement le thème d’Aphasia. Même si je n’ai pas écouté Pinegrove depuis des années, il y a toujours des gens qui viennent nous voir après les concerts pour nous comparer à eux, plus qu’à n’importe quel autre groupe. Je suppose que j’étais tellement fan de leur son à l’époque que ça doit couler dans mes veines !

EN : I debated including this song, since they kind of got cancelled (then subsequently uncancelled?). Aphasia was always a favourite of mine, it’s so yearning and the lyrics feel painfully honest. Now that I think of it, much of our album centres around a feeling of not having the words to communicate effectively, which is exactly what Aphasia is about. Despite not having listened to Pinegrove for years, we get people coming up to us after shows and comparing us to them more than any other band. I guess I must’ve been so in love with their sound before that it’s in my blood !

FR : Mec, on sent vraiment la chaleur qui se dégage des guitares dans ce morceau. On dirait littéralement qu’elles sont en feu, et puis il y a ces mélodies vocales et ces harmonies douces qui viennent te rafraîchir. Les Fannies sont passés maîtres dans l’art de trouver l’équilibre entre un son de guitare énergique et des chansons véritablement mélodiques. Notre deuxième single, Kicking, a été fortement influencé par eux.

EN : Man, you can feel the heat coming off the guitars in this song. They literally sound like they’re on fire, and then you’ve got the sweet vocal melodies and harmonies to cool you off. The Fannies are masters of the balance between driven guitar music and genuinely melodic songs. Our second single, Kicking, was hugely influenced by them. 

FR : Country, c'est parti. Super banjo, superbes harmonies, refrain accrocheur. On ne saurait sous-estimer l'influence que la composition de Jeff Tweedy a eue sur la mienne. J’ai grandi en entendant beaucoup de Wilco (le groupe que Tweedy a fondé par la suite) à la maison, mes parents et leurs amis assis dans la cuisine à chanter leurs morceaux. Quand j’ai commencé à apprendre la guitare, j’écoutais Uncle Tupelo et Wilco, puis j’essayais de trouver les accords. Ça m’a aussi semblé être un bon point de départ pour le chant, étant donné que ni Jay Farrar ni Jeff Tweedy n’ont de voix « parfaites » au sens conventionnel du terme.

EN : Country, let’s go. Great banjo, harmonies, catchy chorus. The influence of Jeff Tweedy’s songwriting on my own cannot be understated. I grew up with a lot of Wilco (Tweedy’s subsequent band) being played in the house, my parents and their friends sitting in the kitchen singing the tunes. When I was first learning guitar, I’d listen to Uncle Tupelo and Wilco then try to figure out the chords. It felt like a good starting point for singing too, given that neither Jay Farrar or Jeff Tweedy have conventionally ‘perfect’ singing voices. 

FR : Cet album a autrefois influencé notre album à venir. Même s’il est sorti après l’enregistrement de notre chanson Watered Down, Blue Around You incarne à merveille l’ambiance que nous recherchions. Des passages de violon ponctuent notre album, et cette chanson contient certains de mes passages préférés parmi tous ceux que j’ai entendus. C’est vraiment chaleureux, un adjectif sur lequel nous sommes sans cesse revenus pendant la production de notre album. Nous voulions ressentir un réconfort intime, comme lorsque l’on enfile son pull pour la première fois après le coucher du soleil.

EN : This once influenced the album from the future. Though it came out after we recorded our song Watered Down, Blue Around You captures so much of the feel we were searching for. There’s fiddle playing sprinkled throughout our album, and this song has some of my favourite playing I’ve ever heard. It’s really warm, which is an adjective we kept circling back to during the production of our album. We wanted to feel a close comfort, like when you first put your jumper on after the sun goes down.