ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. Joe Goddard (de Hot Chip) et Amy Douglas forment Hard Feelings. De la musique classique à la disco, les deux musiciens nous racontent l’ADN musical de leur projet collaboratif.
Puccini –Un Bel Di – Madame Butterfly
FR : La chanson triste par excellence de Puccini, c’est l’un des arias les plus célèbres de l’opéra et un qui va DÉTRUIRE votre cœur et votre esprit même si vous ne parlez pas un mot d’italien. Le titre se traduit par « One Beautiful Day » et l’héroïne de la tragédie Cio Cio San la chante à sa servante, toujours dans l’espoir que son amant, le lieutenant Pinkerton, reviendra vers elle et son enfant qu’il a engendré. Bien sûr, au final, inutile de le dire, il ne reviendra pas. Je vous mets au défi d’entendre la douleur d’une femme de façon aussi proéminente et d’aussi parfaitement mis en scène.
EN: Puccini‘s ULTIMATE Sad Banger, this is one of the most famous arias in Opera and one that will DESTROY your heart and mind even if you don’t speak a lick of Italian. The title translates to « One Beautiful Day » and the heroine of the tragedy Cio Cio San sings this to her handmaid, ever hopeful that her lover Lt. Pinkerton will return to her and her child that he sired. Of course, the end result, is needless to say not to be. I defy you to hear a woman’s pain more prominently and perfectly displayed than this.
ABBA – The Winner Takes It All
FR : Vous auriez du mal à trouver un meilleur noyau à l’ADN du son de Hard Feelings que cette chanson triste classique. Un rythme conducteur, des cordes amples et une histoire d’amour perdue! Une note ? La voix d’Agnetha Fältskog toujours aussi céleste que les cieux eux-mêmes, est vraiment aiguisée ici. La douceur de sa voix est poussée à son paroxysme et ce faisant, on entend la douleur sous la perfection.
EN: You’d be hard pressed to find a better nucleus to the DNA of the Hard Feelings sound than this classic sad banger. Driving beat, sweeping strings and a story of love lost! A note? Agnetha Fältskog‘s voice always as celestial as the sky itself is truly a blade here, the sweetness of her voice forced to its full belt and in doing so, we hear the pain beneath the perfection.
Sinead O’Connor – Troy
FR : Douleur crue et déchaînée. En faisant allusions à No Second Troy de William Butler Yeats, Sinead chante à un monstre qui a envenimé sa vie, certains disent que c’est un amant, certains disent que c’est sa mère, certains disent les deux, mais sa fureur pure et sa rage bouillonnante sont ici héroïque quand elle brandit ce chant d’accusations et de trahison comme Excalibur tirée du rocher. À ce jour, quand des choses terribles m’arrivent ? J’écoute cette chanson pour prendre des forces. « J’ai appris. Je me lèverai, et vous me verrez revenir. »
EN: Raw, unbridled pain. Allusions made to William Butler Yeats‘s No Second Troy Sinead sings to a monster who has unraveled her life, some say it’s a lover, some say it’s her mother, some say both, but her pure unadulterated fury and seething rage are heroic here as she wields this song of accusations and betrayal like Excalibur pulled from the rock. To this day, when terrible things happen to me? I reach for this song for strength. « I have learned. I will rise, and you’ll see me return. »
Eurythmics – Shame
FR : Évidemment, nous devons beaucoup au power duo ultime de la dance pop avant garde. Il y a TELLEMENT de choix que j’aurais pu mettre ici, mais celui-ci parvient à être mélancolique, anxieux et un tel jam. En l’écoutant maintenant, presque un peu dans ce mode sleaze downtempo house !
EN: Obviously we owe so much to the ultimate power duo of avant garde dance pop. There are SO many choices I could have put here, but this one manages to be wistful, anxious and such a jam. Kind of almost in that sleaze downtempo house mode looking at it now!
Donna Summer – On The Radio
FR : Le power trio de Donna Summer, Giorgio Moroder et Pete Bellotte est sans doute la sainte trinité de la musique disco pop parfaite, ou au minimum «disco pour la radio». Eh bien, cette chanson incroyable, également la chanson thème du film culte des années 70 Foxes parvient à être dramatique, mélancolique, triste et encore une fois, prête à brûler la piste de danse.
EN: The power trio of Donna Summer, Giorgio Moroder and Pete Bellotte is arguably the holy trinity of perfect disco pop music, or minimally « disco for the radio. » Well, this incredible song, also the theme song for the cult 70’s film Foxes manages to be dramatic, wistful, sad and again, ready for you to burn up the dancefloor with.