ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. Actuellement en tournée européenne pour défendre leur premier album, Hit With The Most (sorti sur K Records), Ribbon Stage (New York/Olympia, USA) nous parle des chansons qui définissent leur ADN musical…
Dolly Mixture – Didn’t Song
FR : Cette influence est évidente, mais la plupart des gens ne réalisent pas à quel point elle est profonde ; le nom du groupe Ribbon Stage a été directement inspiré par le Dolly Mixture. Avant d’écouter le groupe, nous ne savions pas qu’un mélange de Dolly était un type de bonbons britanniques. Et avant de créer le groupe, nous ne savions pas que le Ribbon Stage est un terme de pâtisserie qui décrit un type de mélange lorsque des œufs et du sucre sont battus ensemble.
Par coïncidence, le terme a récemment fait son apparition dans la conscience publique parce qu’il a été fortement mis en avant dans un épisode du Great British Bake Off. Plein de nos amis nous ont envoyé des vidéos et d’innombrables personnes se sont exclamées qu’elles n’avaient aucune idée que nous n’avions pas inventé ce nom. C’était aussi drôle parce que tous les concurrents souffraient parce que l’étape du ruban est vraiment difficile à atteindre car elle demande beaucoup de compétences en tant que boulanger !
Cet hommage au nom n’est que l’une des nombreuses façons dont nous partageons notre vénération pour les dames du Dolly Mixture. Leur voix angélique associée à une guitare simple mais puissante a été une énorme source d’inspiration, sans parler de leur éthique et de leur esthétique punk.
Jolie a pu voir Rachel Love interpréter quelques chansons de Dolly Mixture en septembre dernier lors d’un séjour au Royaume-Uni. Le spectacle avait lieu dans une minuscule église appelée Colchester Art Center, dans l’Essex, où elle a pris un bus pour se rendre seule à l’un des Golden Afternoons de Martin Newell. Le trajet était misérable mais dès qu’elle a commencé, le son de la guitare était littéralement suffisant pour vous faire pleurer.
EN: This influence is a no brainer, but most people don’t realize how deep it cuts; The band name Ribbon Stage was directly inspired by the Dolly Mixture. Before listening to the band, we didn’t know that a dolly mixture is a type of British sweets. And before starting the band, we didn’t know that the ribbon stage is a baking term that describes a type of mixture when eggs and sugar are beaten together.
Coincidentally, the term was recently in the public consciousness because it was heavily featured on an episode of the Great British Bake Off. Tons of our friends were sending us videos and countless people exclaimed they had no idea we didn’t just make the name up. It was also funny because all the contestants were suffering because the ribbon stage is really hard to achieve because it takes a lot of skill as a baker!
This naming homage is just one of the many ways that we share such reverence for the ladies of the Dolly Mixture. The angelic vocals paired with simple yet powerful guitar were a huge inspiration, not to mention many of their punk ethos and aesthetics.
Jolie got to see Rachel Love perform a few songs by Dolly Mixture this past September while in the UK. The show was in a tiny church called the Colchester Art Center all the way in Essex, which she took a bus to alone for one of Martin Newell’s Golden Afternoons. The trek was miserable but as soon as it started, the guitar tone was literally enough to make you cry.
Marine Girls – Lazy Days
FR : Marine Girls est un autre exemple du pouvoir de la simplicité parfaite. Des instruments limités (ou une compréhension de la façon d’en jouer) n’ont pas et ne devraient jamais être un obstacle à la création de beaux sons harmonieux ensemble, et ce morceau ne fait pas exception. Le groupe a été éphémère et nous a laissé une discographie courte, mais il a néanmoins eu une grande influence. Leur album Beach Party a été classé par Kurt Cobain parmi les 50 meilleurs albums de tous les temps, et c’est ainsi que certains d’entre nous sont tombés dessus à l’adolescence.
KC s’est fait le champion de l’indie pop britannique et a contribué à en répandre l’évangile. Il avait également un tatouage d’un petit bouclier K sur son bras, le seul qu’il connaissait. Parmi les autres artistes favoris et influents de cette liste figurent les Vaselines, Kleenex, Wipers, Raincoats et à peu près tous les autres albums de la liste.
À un moment donné, nous sommes devenues amies en ligne avec Gina (Hartman ndr), de la première génération des Marine Girls, et elle a été très gentille et d’un grand soutien. Le fait qu’elle ait rencontré sa coéquipière Tracey Thorn au lycée est emblématique, tout comme leur attitude DIY et leur style d’auto-édition.
EN: Marine Girls are another guiding light in the power of perfect simplicity. Limited instruments (or an understanding of how to play them) has not and should never be an impediment from making beautiful harmonious sounds together, and this track is no exception. The band was short lived and left us with a short discography but it was hugely influential nevertheless.
Their album Beach Party was listed as one of Kurt Cobain’s top 50 albums of all time, which is how some of us stumbled across it as teenagers. KC famously championed UK indie pop and helped spread the gospel. He also had a tattoo of a little K shield on his arm which was his only known one. Other favorite and influential artists from this list include the Vaselines, Kleenex, Wipers, Raincoats and pretty much every other album listed.
At some point we became friends online with Gina (Hartman ndr) from the first gen Marine Girls and she has been so nice and supportive. The fact that she met fellow bandmate Tracey Thorn in high school is iconic, as is their DIY attitude and self-released style.
Shop Assistants – Safety Net
FR : Tout le monde sait que nous aimons Shop Assistants. Comment ne pas les aimer ? Quand Mari et Jolie ont commencé à jouer de la musique ensemble, elles ont mis cette chanson sur ma playlist. JR l’a ensuite mise sur une autre playlist sans aucun rapport, et le clip est tout simplement parfait. Nous avons tourné nos propres vidéos super 8 lors de l’enregistrement de Hit With the Most et, sans même le faire exprès, nous nous sommes définitivement inspirés de leur style. Lorsque JR a conçu la pochette de l’album, elle a opté pour un design qui rendait un hommage exact à l’unique LP des Shop Assistants. C’est cool parce que les Shoppies eux-mêmes ont copié la pochette de l’album A Hard Days Night des Beatles, un album que nous aimons aussi.
Il est intéressant de noter que la quatrième de couverture de notre LP rend également hommage à un autre groupe de rock emblématique des années 60. La pochette de BOOM des Sonics est une photo noir et blanc du groupe sur une plage de Tacoma, dans l’État de Washington (d’où ils sont originaires). Nous avions une photo de Ribbon Stage sur la plage d’Olympia, Washington, qui n’est qu’à une ville de nos prédécesseurs, les Sonics, dont le label était également basé dans cette ville. Pour nos débuts sur K, nous voulions quelque chose de simple mais de frappant graphiquement, et l’imagerie en noir et blanc convenait parfaitement.
EN: Everyone knows we love the Shop Assistants. What’s not to love? When Mari and Jolie started playing music together, they put this on my playlist. JR then put it on a different playlist unrelatedly, and the music video is just so perfect. We shot our own super 8 videos when recording Hit With the Mostand without even intentionally doing it, we definitely channeled their style. When JR was designing the album cover, she opted for a design that paid an exact tribute to the one Shop Assistants LP. It’s cool because the Shoppies themselves were copying the Beatles’ album art from A Hard Days Night, which is an album we love as well.
Interestingly, our LP’s back cover also pays tribute to another iconic 60s rock band. You can’t tell from looking at it, but the Sonics’ BOOM cover is blown out black and white photo of the band standing on a beach in Tacoma, Washington, (which is where they are from). We had a blown out photo of Ribbon Stage standing on the beach in Olympia, Washington, which is only one city away from our predecessors the Sonics, whose record label was also based there. With our debut on K, we wanted to go for something simple but graphically striking, so the black and white imagery worked nicely.
Field Mice – Sensitive
FR : The Field Mice sont comme le caviar des groupes anglais de la scène – c’est tellement sophistiqué et c’est pourquoi les gens ne les aiment pas parce qu’ils sont TROP BIEN. Sensitive la chanson décrit exactement ce que nous ressentons. Un dédain pour le reste de l’humanité qui ne semble pas être capable de saisir la beauté de la vie. Les Field Mice sont aussi la plus grande influence pour Ribbon Stage à la basse. Alors que la guitare est assez rudimentaire, les lignes de basse de Mari donnent plus de profondeur aux chansons avec des petites mélodies accrocheuses et compliquées qui complètent la simplicité générale. De même, Sarah Records est une icône et nous aimons beaucoup de leurs incroyables singles.
EN: The Field Mice are like the caviar of the English bands of the scene- it’s so sophisticated and that’s why people don’t like them cause they are TOO GOOD. Sensitive the song describes exactly how we feel. A disdain for the rest of humanity who don’t seem to be able to get the beauty of life. The Field Mice are also the biggest influence for Ribbon Stage on bass. While the guitar is quite rudimentary, Mari’s basslines give the songs more depth with catchy and complicated little melodies that compliment the overall simplicity. Likewise, Sarah Records is iconic and we love so many of their amazing singles.
Jesus and Mary Chain – Cherry Came Too
FR : The Jesus and Mary Chain sont tout simplement les meilleurs de tous les temps. C’est d’ailleurs l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons créé le groupe. La batterie debout, pas de hi-hat, et une guitare sentimentale bruyante et accrocheuse avec des voix poignantes, apathiques et moroses, le tout combiné pour faire de la musique pop hargneuse, belle avec un truc en plus.
En fait, c’est le modèle de ce que nous essayons de faire avec Ribbon Stage. Jolie et Mari appelaient même le groupe « Some Candy » avant que JR ne les rejoigne et pensait que c’était un peu trop d’adoration pour JAMC. C’était certainement pour le mieux, mais nous portons toujours le fandom sur nos manches. Sans oublier qu’ils aimaient le Velvet Underground et les Beach Boys et que nous aimons le Velvet Underground et les Beach Boys.
Cette chanson a été choisie par Mari, qui n’avait jamais joué que de la guitare dans des groupes avant d’essayer ce kit minimal. Le style s’est immédiatement adapté, et est particulièrement parfait en raison de leur passé dans des groupes de hardcore et de punk, donc jouer des blast beats sur le stand up kit était un choix naturel. Cherry Came Too illustre bien la façon dont JAMC fait ce qu’il fait de mieux, avec une sensibilité pop pure.
Bien sûr, Psychocandy a été très formateur, mais chacun.e.s d’entre nous a un faible pour Darklands, encore plus. Cette capacité à être fort, écrasant, mordant tout en étant doux, évocateur et romantique – le mélange parfait d’être super détaché mais totalement sincère. De plus, nous sommes fans de tout le lineup des débuts de Creation Records. Avec un peu de chance, nous pourrons faire du tourisme JAMC lorsque nous serons en tournée au Royaume-Uni en juin prochain.
EN: The Jesus and Mary Chain are just the best of all time. One of the primary reasons behind starting the band as well. The stand up drums, no high hat, and chainsaw sentimental noisy catchy guitar with poignant apathetic and moody vocals combined to make snarling pop music that’s beautiful with an edge.
Basically the blueprint for what we try to do with Ribbon Stage. Jolie and Mari were even calling the band “Some Candy” before JR joined and thought it was just a little too much JAMC worship. That was definitely for the best but we still wear the fandom on our sleeves. Not to mention they loved the Velvet Underground and the Beach Boys and we love the Velvet Underground and the Beach Boys.
This song was picked by Mari, who had only ever played guitar in bands before trying out this minimal kit. The style fit immediately, and is especially perfect because of their past playing in hardcore and punk bands, so playing blast beats on the stand up kit was a natural choice. “Cherry Came Too” is illustrative of JAMC doing what they do best with a pure pop sensibility.
Of course Psychocandy is so formative but each of us has a deep sweet spot for Darklands even more so. The ability to be loud, crushing, biting while sweet, evocative and romantic- the perfect mix of being super detached yet totally sincere. Furthermore, we are fans of the whole early Creation Records lineup. Hopefully we will be able to do some JAMC tourism when we are in the UK on tour this June.
Ramones – Needles and Pins
FR : Au départ, nous ne voulions pas inclure de groupes américains dans la liste, mais les Ramonessont la seule exception. D’une certaine manière, leur influence est transcendante puisqu’ils ont redéfini ce qui pouvait être possible. Loud and fast est tout ce que Ribbon Stage cherche à être, les Ramonessont des icônes du punk pop. Needles and Pins atteint ce même point sensible de sentimentalité anodine mélangée à un humour pince-sans-rire et au cynisme.
Le fait qu’ils puissent reprendre cette chanson de Sonny Bono avec une telle sincérité et la rendre unique dans la mémoire du public témoigne de leur capacité à maîtriser leur art. Que peut-on encore dire ? Les Ramones sont un groupe punk de New York et nous sommes un groupe punk de New York. L’un d’entre nous vit même dans le Queens. Repose en paix Ronnie Spector.
EN: Initially we didn’t want to include any American bands on the list, but the Ramones get to be the one exception. In a way their influence is transcendent since they redefined what could be possible. Loud and fast is everything Ribbon Stage seeks to be, the Ramones are punk pop icons. Needles and Pins hits that same sweet spot of anodyne sentimentality mixed with deadpan humor and cynicism.
The fact that they can pull off this Sonny Bono cover with such sincerity and making the song uniquely their own in the public memory speaks to their ability as masters of the craft. What can even be said? The Ramones are a punk band from NYC and we are a punk band from NYC. One of us even lives in Queens. Rest in Peace Ronnie Spector.
Découvrir Ribbon Stage sur scène :
Tournée FR :
- 8/06 – Lille @ L’Amour du Lointain
- 9/06 – Rennes @ Pies Pala Pop
- 10/06 – Paris @ Café de Paris
- 13/06 – Dijon @ Un Singe en Hiver
- 14/06 – Toulouse @ Le Ravelin
- 24/06 – Londres (UK) @ The Lexington
- …