ADN #917: King Hannah

FR : Il est difficile de sous-estimer l’influence que Bill Callahan a eu sur notre musique et nos compositions. Il chante avec une confiance et un contrôle si simples qu’il exige que vous écoutiez chaque mot qu’il dit. Cette chanson est un parfait exemple de sa capacité à raconter des histoires simples (quelque chose que nous essayons constamment de faire dans notre propre musique), c’est presque comme une nouvelle ou un poème de Raymond Carver. Il s’agit de lui qui se réveille au lit et entend son partenaire lui préparer le petit-déjeuner, mais cela en dit long sur les relations, l’amour et tout le reste – personne ne se rapproche de Bill Callahan.

EN : It’s hard to underestimate how much of an influence Bill Callahan has had on our music and songwriting. He sings with such simple confidence and control, he demands that you listen to every word he’s saying. This song is a perfect example of his ability to tell simple stories (something we are constantly trying to do in our own music), it’s almost like a Raymond Carver short story or poem. It’s about him waking up in bed and hearing his partner making breakfast for him, but it says so much about relationships and love and everything in between – no one comes close to Bill Callahan.

FR : David Berman est l’un de nos auteurs-compositeurs préférés. Comme tous nos auteurs et artistes préférés, il y a une vulnérabilité et une vérité dans son écriture et son interprétation que l’on ne peut pas simuler. Cette chanson est triste et romantique, et elle est imprégnée de sa personnalité, et c’est une chose si difficile à faire. Sa musique a ce mélange magique de tristesse et d’humour, d’espoir et de désespoir, elle contient tellement de ce que c’est que d’être un homme. Elle contient tellement de choses sur ce que c’est que d’être un humain qui essaie de faire de son mieux.

EN : David Berman is one of our favourite songwriters ever. Like all our favourite writers and artists there’s a vulnerability and truthfulness in his writing and his delivery that you just can’t fake. This song is sad and romantic and has his personality all over it, and that’s such a hard thing to do. A
lot of his music has this magical blend of sadness and humour and hopefulness and despair, it contains so much of what it is to be a human trying hard to be your best.

FR : Nous sommes vraiment tombés amoureux de ce groupe au cours des dernières années, et cette chanson contient un peu de tout ce que nous aimons le plus chez eux. Leur musique est pleine d’énergie et de gros riffs de guitare accrocheurs qui sonnent toujours de manière intéressante et totalement personnelle. Toujours intéressants et complètement à eux. Les mélodies sont contagieuses, presque comme des chansons pop garage-rock des années 90.
Nous aimons les chansons qui nous surprennent et qui font quelque chose d’inattendu. Ils nous surprennent constamment avec leurs changements de tempo, leurs dynamiques et leurs décisions musicales. Le groupe et cette chanson sont tellement cool et originaux, sans effort, que nous les aimons vraiment.

EN : We’ve really fell in love with this band over the last few years, and this song has a bit of everything that we love most in them. Their music is full of energy and big, catchy guitar riffs that always sound interesting and completely their own, and the melodies are infectious, almost like garage-rock 90s pop songs. We love songs that surprise us and do something unexpected, and they constantly surprise us with their tempo changes and dynamics and musical decisions. The band and this song are just so effortlessly cool and original, we really love them.

FR : La dernière chanson de notre album Big Swimmer s’appelle John Prine on the Radio, et elle agit presque comme une lettre de remerciement à un homme qui nous a influencés et inspirés avec sa musique, bien que cela n’ait jamais été le but recherché. n’a jamais été conçu comme tel. En fait, nous aurions pu choisir n’importe laquelle de ses chansons que nous aimons.
Mais il s’agit d’une chanson que nous chantons souvent ensemble et qui est pleine de son humour et de sa sensibilité. Personne ne nous fait rire ou pleurer autant que John Prine.

C’est un conteur si merveilleusement visuel que vous pouvez voir tout ce qu’il écrit si clairement que vous avez l’impression de faire partie de son monde. John Prine est le meilleur d’entre nous.

EN : The last song on our album Big Swimmer is called John Prine on the Radio, and it almost acts as a thank you letter to a man who has influenced us and inspired us with his music, though it was never intended as this. In truth we could have chosen any number of his songs that we love, but this is a song that we sing together often and is full of his humour and sensibilities. His music feels deeply American to us, he sings about daily life and war and everything in between, No one makes us laugh or cry as much as John Prine.

He’s such a wonderfully visual storyteller, you can see everything he is writing about so clearly that you feel a part of his world. John Prine is the best of us.

FR : C’est un morceau au son incroyable, elle a réussi à amener la douceur et la sécheresse des années 1970 au 21ème siècle et cela sonne sans effort. Sa voix a cette qualité intemporelle que nous aimons et que nous espérons constamment retrouver dans notre musique, elle a cette délicatesse et ce ton granuleux que nos chanteurs préférés ont. Elle évoque cette belle nostalgie, nous sommes de grands fans.

EN : This is such an incredible sounding track, she’s managed to bring that 70s smoothness and dryness into the 21st century and it sounds effortless. Her voice has that timeless quality that we love and that we’re constantly hoping to do with our music, it has that grainy delicateness and tone that our favourite vocalists have. It evokes this beautiful nostalgia, we’re huge fans.