ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent. A l’occasion de la sortie de son nouvel album, Between Time and Laziness, la biélorusse Galina Ozeran qui se cache derrière Chikiss vient nous rendre visite sur La Face B pour nous dévoiler ses influences. Un entretien à retrouver en français et en anglais.
FR : En général, ma sélection ressemble à une déclaration d’amour à la mauvaise/moyenne qualité. Mais je ne peux rien y faire. Je me sens chez moi ici.
EN : In general, my selection looks like a love declaration to the bad/average quality. But I can’t do anything about it. I feel at home here.
Lovers Of All Kinds – Lovers Of All Kinds (feat. Jaakko Eino Kalevi)
FR : Cette belle chanson est liée aux jours importants et passionnants que j’ai passés à Athènes en janvier dernier, où j’ai travaillé sur mon album avec ses créateurs immédiats – les multi-instrumentistes finlandais Teemu Takatalo et Jaakko Eino Kalevi. Ces génies modestes ont créé un disque incroyable en termes de son et d’atmosphère. Il ne comporte que trois titres, mais c’est l’un des plus beaux mini-albums que j’aie jamais entendus. Avec une ambiance de synthétiseur des années 70, mais avec une touche de modernité. Ici, le monde est régi par l’amour et seulement l’amour. La vidéo du dessin animé, créée par la merveilleuse artiste de Belfield Christine Gensheimer, complète parfaitement cette histoire.
EN : This beautiful song is connected to the important and exciting days I spent in Athens last January, where I worked on my album with its immediate creators – Finnish multi-instrumentalists Teemu Takatalo and Jaakko Eino Kalevi. These modest geniuses created an amazing record in terms of sound and atmosphere, it has only three tracks, but it is one of the most beautiful mini-albums I have ever heard. With a vibe of a 70s synthesizer, but a modern flair. Here the world is ruled by love and only love. The cartoon video, created by the wonderful Belfield artist Christine Gensheimer, perfectly complements this story.
VIRNA LINDT – 13 Things to do
FR : Lorsque je demande à des amis suédois s’ils connaissent Virna Lindt, seuls quelques-uns répondent par l’affirmative.
Cela m’indigne, car Virna est un véritable trésor de la scène pop suédoise et de la musique pop en général, dans ce qu’elle a de plus humain et de plus magique.
Ce n’est pas pour rien que ses disques sont sortis sur le même label que les brillants Yellow Magic Orchestra – mon groupe japonais préféré. Les albums Play / Record et Shiver ont été écoutés de nombreuses fois.
Mais cette chanson – j’ai une attitude particulièrement tendre à son égard, car c’est un véritable joyau caché. Je l’ai trouvée par hasard sur YouTube, avec peu de vues, bien qu’elle soit introuvable. On a l’impression qu’elle n’a pas été publiée, mais qu’elle s’est infiltrée dans l’espace Internet avec ce flux visuel DIY. Le son est envoûtant – entrecoupé de Bach et de la voix divine de Virna. Le mélange parfait pour une soirée de Noël en famille.
EN : When I ask Swedish friends if they know Virna Lindt, only a few answer yes.
And this causes indignation, because Virna is a real treasure of the Swedish pop scene and pop music in general in its best and most human and magical manifestation.
It is not for nothing that her records were released on the same label as the brilliant Yello Magic Orchestra – my favorite Japanese band. The albums Play / Record and Shiver were listened to many times.
But this song – I have a particularly tender attitude towards it, because it is a real hidden gem. I came across it on YouTube by chance, few views, despite the fact that it is nowhere to be found. It feels like it was not released, but leaked into the Internet space with this DIY visual flow. It sounds mesmerizing – interspersed with Bach, and Virna‘s divine voice. The perfect mix for a Christmas evening with family.
The Brian Jonestown Massacre – Detka! Detka! Detka!
FR : C’est un trip sous acide de génie. J’ai longtemps été liée à cette chanson et à cette superbe vidéo, dans laquelle on voit de nombreuses personnalités effrayantes, étranges et géniales dans une sorte de limbes psychédéliques et où la voix de mon vieil ami Felix Bondarev diffuse « I will love you only after I die » … apparemment après que le héros lyrique se soit rendu dans cet endroit étrange lol. Il l’a enregistrée avec Brian Jonestown lorsqu’il a visité le BJM à Berlin, dans une vie antérieure. Cette chanson a toujours été associée à Berlin pour moi, même lorsque je ne savais pas encore que je m’y installerais.
EN : This is an acid trip of genius. I have long been related to this song and this great video, in which there are many scary, strange and great personalities in some kind of psychedelic limbo and the voice of my old friend Felix Bondarev broadcasts « I will love you only after I die » … apparently after the lyrical hero had got to this strange place lol. He recorded it with Brian Jonestone when he visited the BJM in Berlin, in some previous life. This song has always been associated with Berlin for me, even before I knew I would move here.
Chikiss – Four Forty Five
FR : Je ne peux m’empêcher d’inclure ce travail dans la sélection, car mon album vient de sortir et j’ai envie de partager cette partie. En fait, ça m’est cher, et la chanson, et la vidéo, et les sentiments qui s’y cachent. Bien que nous ne soyons pas physiquement éternels, l’amour, lui, le sera toujours, ainsi que l’interconnexion de tous et de tout à travers les odeurs, les touchers, les souvenirs. Voici le deuxième clip de ma sélection, filmé par l’ancien vampire du Darkmenistan The Great Fruit. Filmé dans la nouvelle réalité. Il y a là un fatalisme triste mais doux.
EN : I can’t help but include this work in the selection, since my album has just been released and I want to share this part of it. In fact, the thing is dear to me, and the song, and the video, and the feelings hidden in it. Although we are not physically eternal, but love – it will always be, continuous, as well as the interconnection of everyone and everything through smells, touches, memories. This is the second clip in my selection, filmed by the former vampire from Darkmenistan The Great Fruit. Filmed in the new reality. There is a sad, but gentle fatalism in this.
Sean Nicholas Savage – Disco Dancing
FR : J’ai assisté de nombreuses fois aux concerts de Sean, c’est l’un de mes artistes pop vivants préférés, il sait créer des chansons très légères, belles et chaleureuses, des ballades, c’est un don. C’est un don. Peu de gens en sont capables. Mais Disco Dancing est spécial. Comme si elle venait d’une autre époque, d’un autre univers. Je rêve de l’entendre un jour en concert. Et en général, d’autres chansons comme celle-ci. En attendant, je la mets quand je veux me réchauffer. La bande-son parfaite pour le Nouvel An.
EN : I have been to Sean’s concerts many times, he is one of my favorite living pop artists, he knows how to create very light, beautiful and warm songs, ballads, it is a gift. Few can do this. But Disco Dancing is special. As if from other, blessed times, another Universe. I dream of hearing it live someday. And in general, more songs like this. In the meantime, I put it on when I want to warm up. The perfect New Year’s soundtrack.