ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent.Dans le cadre de la journée qui lui est consacrée, Katie Stelmanis, tête pensante d’Austra, nous dévoile cet après midi les cinq morceaux qui l’influencent.
Mozart – The Magic Flute Queen of The Night Aria
FR : Je suis tombée amoureuse de ce titre quand j’avais peut-être environ 3 ans. Ma grand-mère avait l’habitude de me la chanter et éventuellement nous la chantions ensemble. Pour tout personne familière avec l’aria, vous trouverez sûrement un lien direct entre cette chanson et une de mes premières chansons d’austra… Lose it (= laissez tomber)
EN : I fell in love with this song when I was maybe around 3 years old. My grandma used to sing it to me and eventually we would sing it to each other. To anyone familiar with the aria, you might find a direct lineage between this song and one of my first austra songs… lose it.
Whitney Houston – I Will Always Love You
FR : Un autre titre que je chante depuis que je suis un enfant. En réalité c’est une chanson de Dolly Parton mais même elle dit que personne ne la chante mieux que Whitney. Ce que j’aime à propos de ce titre c’est qu’elle n’est pas destinée à un amoureux.se – c’était pour les amis de Dolly, à qui elle disait au revoir rapidement alors que sa carrière s’accélérait rapidement. Un bel hommage à l’amitié.
EN : Another track I’ve been singing since I was a kid. This is actually a dolly parton song but even she says no one sings it better than Whitney. The thing I love about it is that the song isn’t actually meant for a lover – it was meant for Dolly’s friends, whom she was saying goodbye to as her career was quickly accelerating. A beautiful tribute to friendship.
Nine Inch Nails – Head Like A Hole
FR : J’ai grandi en écoutant principalement de la musique classique et le premier groupe dont je suis tombée amoureuse en dehors de ce domaine était nine inca nains. Ma colloque de 19 ans était une grande fan et essayer toujours de faire comprendre, elle me dit disait ‘regarde il fait du piano comme toi » et un jour ça. Juste fait clique. Et je n’ai jamais regardé en arrière.
EN : I grew up listening to primarily classical music and one of the first artists that I fell in love with outside of that realm was nine inch nails. My roommate from the age of 19 or so was a big fan and would always try to make me understand – she’d be like “look he plays piano like you!” and one day it just clicked. I never looked back.
Björk – Aurora
FR : Un autre des premiers artiste que j’ai adoré en dehors du monde de la musique classique c’est Bjotk, et ce titre en particulier que j’avais l’habitude d’écouter sur mon lecteur CDs portable en m’endormant le soir pendant le lycée. J’adore la chorale, j’étais aussi dans une chorale et j’avais un réel amour pour la musique de chorale, c’est sans doute en partie pour cela qu’il m’a touché si profondément.
EN : Another one of the first artist I started to enjoy outside of the classical music world is bjork, and this song in particular i used to play on repeat on my CD walkman while falling asleep at night through high school. I loved the choir, I was also in a choir and had a real love for choral music which was probably partly why it connected with me so deeply.
Nina Simone – Sinnerman
FR : Je me suis mise à Nina Simone au début de ma vingtaine, une colocataire différent m’a fait aimer sa musique. J’adore la rupture au milieu avec le solo de piano – c’est si simple, et pourtant si efficace. J’ai l’impression que ce morceau a était un premier pas vers mon futur amour pour la dance music.
EN : I got into Nina Simone in my early 20s, a different roommate turned me on to her music. I just love the breakdown in the middle with the piano solo – its so simple, yet so, so effective. I feel like this track was an early stepping stone into my future love of dance music.